Advancing urban tree monitoring with AI-powered digital twins